O professor de Filosofia da UFMS, Weiny César Freitas Pinto, que está afastado para a realização de doutorado, coordenou na França a tradução e preparação de um inédito do filósofo Paul Ricoeur. O material, uma entrevista feita pelo psicanalista italiano Martini em 2003, dois anos antes da morte do filósofo francês, até então havia sido publicado apenas em italiano. A conversa entre entrevistador e entrevistado durou mais de uma hora e foi sobre a filosofia ricoeuriana da psicanálise.
A inédita versão francesa da entrevista foi publicada na edição de Dezembro da Revue Esprit, uma importante revista do cenário intelectual francês, com o seguinte título: Psychanalyse et interprétation. Un retour critique (Psicanálise e interpretação: um retorno crítico). O material pode ser conferido no link: http://www.esprit.presse.fr/archive/review/article.php?code=38543
De acordo com o professor Weiny a versão francesa vai além de uma simples tradução, pois foi preciso trabalhar o conteúdo em uma edição conceitual. O trabalho foi feito por ele e mais duas pessoas: Alberto Romele, um colega italiano que também desenvolve pesquisa sobre o referido filósofo e Cathèrine Goldenstein, conservadora dos arquivos de Ricoeur na Fonds Ricoeur, fundação internacional específica que reúne todo o material deixado e referente ao filósofo. “Trabalhar na preparação da versão francesa desta entrevista foi, sem dúvida nenhuma, uma das coisas mais recompensadoras que o estágio doutoral me proporcionou. Cada uma das centenas de audições, a preparação das notas, leitura, releitura, escrita, reescrita, reunião de discussão com a equipe, enfim, cada um dos momentos de realização deste trabalho foi muito significativo”, relata.
Weiny teve acesso ao material trabalhando na biblioteca da Fonds Ricoeur em Paris, como parte de seu estágio. O professor está finalizando o doutorado em Filosofia da Psicanálise pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) e por ter seu tema de tese relacionado ao filósofo Paul Ricoeur realizou a pesquisa na fundação, na França.
O professor já tem a autorização da fundação para fazer a tradução portuguesa da entrevista e conta que esse deve ser o próximo passo.
